Люблю такие филологические изыски

[kirulya]

"Happy Hanukkah
А знаете ли вы, что название военной операции "Литой свинец" родом из ханукальной песенки?
מורי הביא כרכר לי בן עופר יצוקה
יודעים אתם לכבוד מי? לכבוד החנוכה
"Учитель дал мне волчок из литого свинца
Знаете почему? В честь Хануки!"
Правда, творческий подход у нашего правительства?"
написала oita

А я думала, что пули уже отлиты.

Comments

[m-colacorta.livejournal.com]

В российских новостях переводят "Расплавленный свинец".

[kirulya.livejournal.com]

Русские неправы. Расплавленный на иврите "мумас". Ничего общего. И не бывают расплавленные волчки. Только литые.

[m-colacorta.livejournal.com]

Я-то ивритом не владею и у меня ассоциация возникла со средневековыми пытками расплавленным свинцом. Ну и "будут лить им расплавленный свинец в уши", и прольётся на их головы расплавленный свинец и т.п. А оказывается, тут совсем другая аллюзия.

[kirulya.livejournal.com]

На одном русском сайте я прочитала "свинцовый дождь". Совсем ни в какие ворота.

[ethana.livejournal.com]

Первая ассоцицация, по-моему, у ивритоязычного уха. Бялика все знают.

[lenay.livejournal.com]

Вот именно