Записки аскалонской затворницы

Стишок Губермана в моем внезапном переводе:

זאת האישה. היא עצובה,
שהראי משמין אותה.

Положу тут, чтоб не потерять.

По этому поводу я написала заметку и перевела несколько куплетов из песни.



Я встаю на иврите рано,
Кофе пью на иврите я,
Не беру ничего я даром
На иврите плачу я всегда.

На иврите царя Давида
Я живу и внимаю всему,
И читаю я сыну книгу
Только справа налево ему.

Обо всем говорят на иврите
От начала и до конца.
Красота, что и не говорите,
Но для "такта" нет слова пока.

Я на нем восклицаю: "Боже!"
И надеюсь, на небо глядя.
И бешусь на иврите тоже,
И ругаюсь на нем тоже я.

Я на иврите без труда пишу и читаю
И люблю тебя тоже я на святом языке.
Никакого другого языка не желаю,
Почему же испанский мне приходит во сне?

Как-то мой друг сказал мне, что он обижается на то, что он ко мне со всею душою, и он так любит мою долму, а я не обращаю на это никакого внимания.
Я сказала, что когда будет долма, я его приглашу.
Я, действительно, сделала и пригласила его, но он не смог прийти, что-то там сказал в оправдание.
Долму я съела сама: кстати, очень вкусной оказалась.
Больше не хочется готовить "в честь прихода".
Вместо готовки сочинила постмодернистский стих.

Если б был матриархат,
Вышла б за троих,
За тройной стеной в обхват,
Была бы я у них.

( Но с другой стороны )

Великий гей, что осужден на муки,
Знал, как никто: женитьба – свинство.
Мужчины женятся со скуки,
А женщины - из любопытства.

Но, как известно, их мечтанья,
Всегда кончаются разочарованьем.

* * *
Мужчин желание одно:
Хочу быть первым у нее!
У женщин все намного скверней:
Хочу быть у него последней!

И еще немного:
- Все мужчины - чудовища. Женщинам остается одно - кормить их получше.
- В поведении людей, которых разлюбили, всегда есть что-то нелепое.
- Все женщины похожи на своих матерей, и в этом их трагедия, но ни один мужчина не похож на свою мать, и в этом тоже его трагедия.
- Если женщине не удается выглядеть на десять лет моложе своей дочери, она не может чувствовать себя счастливой.
- Женщины стали слишком остроумными. Ничто так не мешает в любви, как чувство юмора у женщины и его отсутствие у мужчины.
- Мужчин можно анализировать и обсуждать, женщин же только обожать.
- Когда во второй раз выходит замуж женщина, это означает, что она ненавидела своего первого мужа. Когда вторично женится мужчина, это происходит потому, что он обожал свою первую жену.
- Мужчина может быть счастлив с любой женщиной, если только он не влюблен в нее.
- Нельзя доверять женщине, которая не скрывает свой возраст. Такая женщина не постесняется сказать все что угодно.

Да что я все о низменном, земном и физиологичном? Нехорошо.
Сейчас попробую воспарить в эмпиреях.
Подходит сегодня ко мне один молодой человек... Нет, это не то, что вы подумали. Простой молодой человек, и говорит так проникновенно:
- Кируля, вы вот писательница. А я знаком с поэтессой. Настоящей! Это такая поэтесса - Ахматова отдыхает. Почитайте ее стихи.
- Ахматовой? Спасибо, дружок, я уже.
- Нет. Поэтессы.
И набирает у меня на компьютере линк.
А у меня салфетка разложена, сосиски с горчицей...
Тьфу, опять не получается возвышенно.
Я пытаюсь сопротивляться:
- Но я не понимаю поэзию. Я не могу оценивать стихи.
Молодой человек не унимается:
- Нет, вы почитайте! Ее надо издавать!
- Но стихи - не ходовой товар.
- Вы почитайте, почитайте...
Я честно почитала. Ничего не поняла.
Почтеннейшая публика, скажите, это стихи? Я не шучу. Для меня поэзия, это если есть рассказ с началом, серединой и концом, и при этом ритм и рифма. А тут... Непонятно и все тут.
Если не затруднит.

( под катом стихи - Ахматова отдыхает )

Почти по Маяковскому.
посвящается любителям громко говорить глупости.

Я волком бы выгрыз lj-abuse.
К админам почтения нету.
Готов заложить я свой мраморный бюст
За право изгадить френдленту

Я достаю из широких штанин
виртуала, бесценный свой груз.
Читайте, завидуйте, я не один
не дрогну пред lj-abuse!

У Марфы есть поклонник милый,
Мал ростом, лыс, вдобавок плохо слышит он.
Куда тебя девать? – твердит она уныло,
- Нон ля вагина, нон ля пурпурный легион.

Гляжу, как безумный, на плоский экран,
и хладное сердце терзает варан
Я жму постоянно на кнопку F5,
кричу, как ужаленный: «Еб твою мать!»

Пошли мне терпенье, о Господи, враз!
Сию же минуту! Немедля! Сейчас!

что 11 Псалом царя Давида (в переложении Гребнева):

Спаси, о Господи, все лгут и льстят,
Льстят ближним, лгут друзьям,
что с миром сталось!
Быть может, в сонме человечьих чад
Ни праведных, ни верных не осталось...
Всей лжи земной не в силах побороть
Ни праведник, ни муж правдолюбивый...

очень напоминает 66 сонет Шекспира (в переводе Маршака):

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,...