Второй день у бедуинов
Mar. 6th, 2014 04:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kirulyaМарево, пыльная буря, и я еду снова к бедуинам. +29. Не очень жарко, но пыльно.
Встречают меня, как родную, я говорю "салам алейкум" и начинаю урок.
Нашла у себя в дропбоксовых закромах экзамены по Ворду на иврите и арабском параллельно. Распечатала, раздала девушкам.
Они даже не удивились: задания на арабском у "русской" учительницы - это нормально. Точно так же эфиопы спокойно говорили со мной на амхарском, когда увидели, что я могу связать несколько слов. Простые люди не понимают, что достижение коммуникации - это большой труд.
Некоторые наблюдения:
1. Дала им упражнение - вставить в документ картинку из клипартов. Так девушки находили в этих картинках портреты парней, вставляли в файл, хихикали и любовались.
2. Две девушки за одним компьютером. Я спросила, в чем дело, компьютеров достаточно. Одна, побойчее, ответила, что это сестра мужа, она с ней и просто посидит. Я не согласилась, усадила тихую, как мышка, девушку, за соседний компьютер. К моему удивлению, она хорошо выполнила задания. А не прояви я решительность, так бы и сидела при замужней родственнице. Незамужняя девица в доме - второй сорт.
3. Одна из девушек ищет файл в компьютере, не находит. Я говорю ей: "Ты же сидела за тем компьютером, а за этим сидел мужчина". Она аж подскакивает на месте: "Какой мужчина?! В нашем классе не может быть мужчин!" Это заходил техник телефонной компании, проверял провода.
4. Я спросила, с какого времени девочки носят хиджабы. Ответы были уклончивые: когда хотят, всегда, как родители скажут. Наконец мне сообщили, что когда месячные начинаются. Как видят хиджаб - все ясно, пора сватать, созрела.
5. На переменке разложили косметику, красили друг дружку. Особенно удлиняли ресницы.
6. На кухне стоят кульки с травками - женщины заваривают себе чай. Я понюхала: шалфей, полынь, орегано.
7. Женщины машины водят, но закрыты у них не только волосы, но и рот. Только глаза открыты. Почему так, не знаю. На уроке они с открытыми лицами.
8. Машины уступают пешеходам на переходе. Как мужчинам, так и женщинам. Это хорошо.
Вот пока так.
Встречают меня, как родную, я говорю "салам алейкум" и начинаю урок.
Нашла у себя в дропбоксовых закромах экзамены по Ворду на иврите и арабском параллельно. Распечатала, раздала девушкам.
Они даже не удивились: задания на арабском у "русской" учительницы - это нормально. Точно так же эфиопы спокойно говорили со мной на амхарском, когда увидели, что я могу связать несколько слов. Простые люди не понимают, что достижение коммуникации - это большой труд.
Некоторые наблюдения:
1. Дала им упражнение - вставить в документ картинку из клипартов. Так девушки находили в этих картинках портреты парней, вставляли в файл, хихикали и любовались.
2. Две девушки за одним компьютером. Я спросила, в чем дело, компьютеров достаточно. Одна, побойчее, ответила, что это сестра мужа, она с ней и просто посидит. Я не согласилась, усадила тихую, как мышка, девушку, за соседний компьютер. К моему удивлению, она хорошо выполнила задания. А не прояви я решительность, так бы и сидела при замужней родственнице. Незамужняя девица в доме - второй сорт.
3. Одна из девушек ищет файл в компьютере, не находит. Я говорю ей: "Ты же сидела за тем компьютером, а за этим сидел мужчина". Она аж подскакивает на месте: "Какой мужчина?! В нашем классе не может быть мужчин!" Это заходил техник телефонной компании, проверял провода.
4. Я спросила, с какого времени девочки носят хиджабы. Ответы были уклончивые: когда хотят, всегда, как родители скажут. Наконец мне сообщили, что когда месячные начинаются. Как видят хиджаб - все ясно, пора сватать, созрела.
5. На переменке разложили косметику, красили друг дружку. Особенно удлиняли ресницы.
6. На кухне стоят кульки с травками - женщины заваривают себе чай. Я понюхала: шалфей, полынь, орегано.
7. Женщины машины водят, но закрыты у них не только волосы, но и рот. Только глаза открыты. Почему так, не знаю. На уроке они с открытыми лицами.
8. Машины уступают пешеходам на переходе. Как мужчинам, так и женщинам. Это хорошо.
Вот пока так.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-03-06 03:58 pm (UTC)Наверное, потому что на уроке нет мужчин?
-Машины уступают пешеходам на переходе. Как мужчинам, так и женщинам. Это хорошо.
В Хайфе, как правило, тоже. А у вас - нет?
no subject
Date: 2014-03-06 04:38 pm (UTC)