kirulya | Молоко ностальгическое

Зашла в магазин "Сакартвело", что возле дома. Спрашиваю:
- Скажите, из чего у вас балыковая колбаса?
Продавщица строго посмотрела на меня:
- У нас свинины нет!
- Да ради бога! - ответила я с местечковым акцентом. - я разве спрашивала за свинину. Я хотела спросить: что вы кладете в эту колбасу? Неужели рыбу?

Я-то из Баку, а на азербайджанском балык - это рыба.

- Чтоб вы знали, - сурово отвечает она, - балык - бывает мясо и рыба. У нас эту колбасу делают из самого лучшего мяса-балыка!
Я воскликнула:
- Какое счастье, что вы мне это сказали! Благодарю вас! Вот как я жила раньше без этого знания! Вы сделали мне утро!
Она подобрела:
- Обращайтесь, если что.

Тут к прилавку протиснулся покупатель:
- Девушка, - сказал он продавщице моего возраста. - Молоко есть?
- Молока не завезли! - снова с той же суровой интонацией ответила она.

Тут я не удержалась и радостно заржала:
- Какая прелесть! - сказала я, отсмеявшись. - Двадцать лет живу в Израиле, и как в юность перенеслась! Ностальгия!

Сейчас распечатала из Википедии, что такое балык - отнесу ей. Я не могу видеть, как народы погибают в невежестве.