Как контору назовете, так она и...

[kirulya]

Если помните девушку, которая уезжала в Россию, а я ее стращала разной статистикой? Я тогда еще 130 короедов забанила.
Она вернулась, и теперь снова едет обратно - она там нашла любовь своей жизни, и выходит замуж. Там своих парней не хватает, а еще она...
У девушки юридическое образование, и она хочет открыть там юридическую контору. Пришла ко мне и попросила придумать название для конторы.
"Фемида", "Ваш суд" - не подошло. "Стряпчий" - она такого слова не знает.
Потом она захотела, чтобы был намек на Израиль.
Я предложила назвать простенько и со вкусом: юридическая контора "БАГАЦ".
Если будут спрашивать, что это такое, пусть отвечает: это в переводе с албанского, от слова "багацво".

А что бы вы предложили?

Comments

[myquin.livejournal.com]

Суд и дело

[kirulya.livejournal.com]

Тогда "суд да дело". :)

[sheezaa.livejournal.com]

переведите на иврит "Слово и дело" =)) вдруг звуковой ряд хорошо ляжет... А про средневековую опричнину на Руси сейчас мало кто вспомнит из господ-тяжбущихся... тяжбающихся... вобщем, кто в судебную тяжбу ввязался.

[lisbetina.livejournal.com]

насчёт парней ошибаешься. В репродуктивном возрасте мужчин больше, чем женщин (в России).

[kirulya.livejournal.com]

Рада, что ошибаюсь.

[prikhodko.livejournal.com]

эээ... я не претендую, но вообще-то всегда считалось, что все же наоборот. "на десять девчонок девять ребят", песню специально написали. Зачатий происходит больше мальчиками, рождается одинаково примерно, а потом процент убыли мужского населения больше, чем женский.
только это для всего мира характерно, а не только для россии :) (это Кируле уже)

[kirulya.livejournal.com]

:)

[lisbetina.livejournal.com]

http://www.soblaznenie.ru/encm/lovedisquisition013.php

[lisbetina.livejournal.com]

первую попавшуюся ссылку дала, сорри))) Но я то же самое читала раньше. А песню-то про девчонок в сторонке когда написали?

[prikhodko.livejournal.com]

учитывая, что мальчики как воевали, так и продолжают - и горячие 90е нас не миновали, эти статистические сказочки таки не о России.

[nataliechukcha.livejournal.com]

Соломон? Соломонов суд?

[kirulya.livejournal.com]

Неплохо!

[alek-ya.livejournal.com]

...зато сколько удовольствия будет еврейской общине,
обращаться в собственный Багац :)

[kirulya.livejournal.com]

И платить.

[4no.livejournal.com]

юридическая контора "обет"

[4no.livejournal.com]

или "правовая зона"

[kirulya.livejournal.com]

Где тут иврит?

[4no.livejournal.com]

во втором слове

[kirulya.livejournal.com]

Точно!

[kirulya.livejournal.com]

Будут путать с обедом.

[kirulya.livejournal.com]

А тут где иврит? Буква ב?

[hallyafae.livejournal.com]

"Брит". напоминает добропорядочных британцев, но при этом знающие поймут.

[kirulya.livejournal.com]

Ага. Англичанка Людмила. Сокращенно - брит-мила.

[vespro.livejournal.com]

Юридическая контора "Сам посуди" с элементами самообслуживания.

[kirulya.livejournal.com]

Чудесно. Особенно, если учесть, что слово "сам" переводится с иврита двояко: или "положил", или "наркотик".

[vespro.livejournal.com]

Забавно :))

[kirulya.livejournal.com]

Спамер!

[kikfa.livejournal.com]

Мое предложение - Гешефт. Это слово все знают. :)

[kirulya.livejournal.com]

Это идиш.

[kikfa.livejournal.com]

Идиш. А чем он плох? :) Или - не комильфо? :)

[kirulya.livejournal.com]

Просили иврит.

[tamari-ko.livejournal.com]

Лучше "Багаца" не придумать. Непонятно для иных, но сурово, весомо звучит.
Для знающих же солидно, однозначно. Выше не пригнешь!

[kirulya.livejournal.com]

Мне тоже нравится.

[tigra-polosatay.livejournal.com]

"Преступление и наказание".

[kirulya.livejournal.com]

Иврита нет.

[tigra-polosatay.livejournal.com]

Зато в Торе часто встречаются оба понятия.
А как это звучит на иврите? Может, можно обыграть как-нибудь?

[kirulya.livejournal.com]

Ахет вэоншо. Не думаю, что это можно обыграть.