Лингвистический оргазм

Ивритяне, я словила сегодня лингвистический оргазм. Неивритяне, извините, это как оргазм инопланетян, вам непонятно будет.

Итак, покупаю клубнику, 2 кило на 20 шек. Хорошая клубника, свежая. Я прошу взвесить мне два кило.
Молодой парень передразнивает меня тоненьким голоском:
- Взвесь мне, пожалуйста, два кило...
Я спрашиваю его:
- Почему ты меня передразниваешь?

И тут словила. Поняли?
Я спросила:
- למה אתה מחקה אותי?
Я на каждом уроке, на каждом курсе все время поправляю учеников: "Надо говорить "мехаке ли", это неправильное, с русской точки зрения, управление глагола. Если вы скажете "оти", то человек подумает, что вы его передразниваете".

Но мне никогда до этого не приходилось говорить людям глагол "передразнивать", только "ждать". И все время держала себя в напряжении: ли, леха, ло, ла... А тут оти. Боже, какое счастье!

Интересно, меня кто-нибудь поймет?

О трусах

Сегодня на барахолке увидела одну вещь и меня одолели воспоминания.
Я была очень бедной, когда растила своих детей. Я покупала на базаре дешёвые фрукты. Я могла из индюшачьих крыльев сварить борщ и макароны по флотски. Мои дети учились по подержанные учебникам, а одежду мне давали подруги и коллеги, у которых дети были старше моих.
А что поделать? Одна небольшая зарплата, нет алиментов, подработка уроками, писание книг по выходным. У меня не было свободных дней. Но зато у детей были кружки, компьютер и поездки заграницу.

Это была преамбула.
Меня очень выручала эта барахолка. Я покупала детям футболки, носки и трусы, которые на подростках горели и надо было постоянно покупать. Они стоили в 3-4 раза дешевле, чем в магазине. Вы можете сказать, что вещи из магазина носятся дольше. Нет. Везде Китай.

И когда сын уехал в Штаты, и стал получать хорошую зарплату, на которую мог бы купить себе вагон трусов, у нас была дежурная шутка:
- Мам, приедешь, привези мне турецкие трусы с барахолки. Они мягкие, здесь таких нет.

Вот, что у меня пронеслось в голове, когда я увидела этот прилавок.

Сломался второй камешек

Итак, если кто помнит, пару лет назад Людмила из Минска написала мне письмо с просьбой о камешке. Я категорически отказалась посылать ей камешек, и написала ей подробное письмо с объяснением, почему я так решила. Некоторые помнят, остальным не надо.( Read more... )