Культурный шок

Разговариваю со старшеньким по Скайпу. Он сказал что-то о ежевике, и добавил: blueberries.
Тут прибежала внучка:
- Папа, blueberries - чиника, а иивика - это blackberry.

Мы с сыном удивились, и я спросила:
- А что такое strawberry?
- Клюбика, - ответила внучка.

Отвернулась от Скайпа и запрыгала около мамы:
- Мама, дай бамбу!

Вот такой русско-англо-еврейский ребенок растет. Еще трех нет.

Случай в аптеке

Есть у нас "на раёне" маленькая частная аптека. Я захожу туда, потому что рядом большая овощная лавка, и есть стоянка. Да и дамы-фармацевты милые. Вот и на этот раз зашла в аптеку и увидела: перед прилавком, за которым находились две работницы аптеки, стоял благообразный седой дядька в очках и разглагольствовал в полный голос:
- Да купить медицинский диплом в России - раз плюнуть. Я крутился в этой сфере и знаю. Вот вы откуда?
- Из Хабаровска, - ответила одна из фармацевтов.
- Ну, я не знаю, как у вас, но у нас, в Санкт-Петербурге, любой диплом можно купить: хоть медицинский, хоть фармацевтический. А уж ветеринарный - раз плюнуть.

Другая дама в белом халате, увидев меня, обдегченно вздохнула, и протянула руку за моим рецептом. Та, что из Хабаровска, наклонилась и открыла ящик. Дядька отошел в сторону, а дама из Хабаровска посмотрела на меня пробормотала:
- Ну, что за разговоры!
- Почему вы ведете разговоры, унижающие ваше человеческое и профессиональное достоинство? - четко проговорила я, и стала расплачиваться.

Дядька вернулся, подошел к прилавку, и продолжил:
- Так вот, а уж дипломы пофессиональных курсов купить...
- Знаете что, - прервала его дама из Хабаровска, - прекратите! Мне не нравится тема вашего разговора.

Дядька, стушевавшись, вышел из аптеки. Я вышла за ним, довольная тем, что спасла еще одну душу.

INDEX + MATCH

Пришла на курс продвинутого Экселя к своим госслужащим. Урок начался, на доске сабж, а они ни сном, ни духом.
Тогда я спросила:
- Кто из вас был в Нью-Йорке?
Народ сразу оживился, заголосил, стали обсуждать.
- Знаете ли вы, как устроен Нью-Йорк?
- Да, - наперебой ответили они. - Авеню и стриты.
- Очень хорошо, - сказала я и нарисовала на доске экселевскую таблицу. - Вот это Пятая авеню, а это стриты.

Ученики уже внимательно смотрели на доску.
- По Нью-Йорку идут два детектива, зовут их mr. Index и mr. Match. Они должны найти и обезвредить опасного преступника.
- Маньяка! - закричал один из учеников.
- Да, пусть будет маньяк. У Индекса картотека с фотографиями преступников, у Мэтча - план города. Их задача: обнаружить дом, где скрывается преступник, и узнать кто он.

Ну, а потом я плавно перешла к определениям функций поиска INDEX и MATCH.