Получила письмо

Sent: Wednesday, March 07, 2012 7:59 PM
Subject: Кируле Аскалонской от поклонницы


Здравствуйте,

Меня зовут Мария, мне 32 года, я ваша давняя поклонница - читаю регулярно ваш ЖЖ.

Я бы хотела поблагодарить вас за все, за то что вы есть и за то, что так интересно живете и рассказываете. У меня для вас есть интересная история. Я сама украинка, живу в Париже и недавно пошла учиться в парижский институт восточных языков. Изначально туда записалась для того, что б получить "корочку" переводчика французский/русский, так как изначально я не лингвист и образование у меня украинское. Так вот, недавно в этом институте предложили факультативно и бесплатно изучить ещё и азербайджанский. Я сразу вспомнила о вас и о том, какие есть интересные люди - выходцы из азербайджана, и побежала записываться. Учить язык ужасно трудно - в нем как бы "все наоборот" по отношению к русскому, но все равно очень интересно и занимательно.

Sağ olun,
Мария, Париж

Мой ответ:
Спасибо, Мария! Буду рада, если позволите опубликовать эту байку. Люблю рассказы от первого лица.
В азербайджанском нет предлогов - управление ведется через окончания - их много. И еще, есть буквы, которых нет в других языках.
Первое правило: произносить в слове Азербайджан не раздельно ДЖ, а как в английском Джон, и тогда каждый поймет, что вы в теме.
Ну а если назвать баклажаны (бадымДЖан) демьянками... Тогда вааще!

---------
Надо же, приятно! Чувствую себя Ростроповичем.

Получила письмо

Sent: Wednesday, March 07, 2012 7:59 PM
Subject: Кируле Аскалонской от поклонницы


Здравствуйте,

Меня зовут Мария, мне 32 года, я ваша давняя поклонница - читаю регулярно ваш ЖЖ.

Я бы хотела поблагодарить вас за все, за то что вы есть и за то, что так интересно живете и рассказываете. У меня для вас есть интересная история. Я сама украинка, живу в Париже и недавно пошла учиться в парижский институт восточных языков. Изначально туда записалась для того, что б получить "корочку" переводчика французский/русский, так как изначально я не лингвист и образование у меня украинское. Так вот, недавно в этом институте предложили факультативно и бесплатно изучить ещё и азербайджанский. Я сразу вспомнила о вас и о том, какие есть интересные люди - выходцы из азербайджана, и побежала записываться. Учить язык ужасно трудно - в нем как бы "все наоборот" по отношению к русскому, но все равно очень интересно и занимательно.

Sağ olun,
Мария, Париж

Мой ответ:
Спасибо, Мария! Буду рада, если позволите опубликовать эту байку. Люблю рассказы от первого лица.
В азербайджанском нет предлогов - управление ведется через окончания - их много. И еще, есть буквы, которых нет в других языках.
Первое правило: произносить в слове Азербайджан не раздельно ДЖ, а как в английском Джон, и тогда каждый поймет, что вы в теме.
Ну а если назвать баклажаны (бадымДЖан) демьянками... Тогда вааще!

---------
Надо же, приятно! Чувствую себя Ростроповичем.

Я - фольклорный элемент, у меня есть документ

Дискуссия у rikki_t_tavi не оставила меня равнодушной.

В общем, по результатам дискуссии у меня есть справка.

Я - фольклорный элемент, у меня есть документ

Дискуссия у rikki_t_tavi не оставила меня равнодушной.

В общем, по результатам дискуссии у меня есть справка.

Ну что, вздрогнули?

Мой рыцарь без страха и упрека прислал мне ссылку. Я так поняла, что это поздравление с женским днем.

Как феминистка, я наслаждалась.

Оказалось, что во мне есть несколько составляющих от трех категорий. По крайней мере трех.
Посмотрите и скажите, дорогие дамы, а к каким категориям вы себя относите?

Ну что, вздрогнули?

Мой рыцарь без страха и упрека прислал мне ссылку. Я так поняла, что это поздравление с женским днем.

Как феминистка, я наслаждалась.

Оказалось, что во мне есть несколько составляющих от трех категорий. По крайней мере трех.
Посмотрите и скажите, дорогие дамы, а к каким категориям вы себя относите?

Пурим-2012

Вот, сходила, пофотографировала.
( Под катом много ярких фотографий. Прошу! )

Пурим-2012

Вот, сходила, пофотографировала.
( Под катом много ярких фотографий. Прошу! )

До чего доводит компьютерная неграмотность

Вернулась недавно домой, а меня ждет письмо.
Открыла, там поздравление с 8 марта. Какой-то невнятный молодой человек с сайта знакомств - не помню.
Я нажала на незаметную кнопочку и у меня высветились адреса других "подруг по несчастью".
Решила воспользоваться кнопочкой "send to all". Просто так, из вредности.
Возможности компьютеров надо знать! И не лениться.

До чего доводит компьютерная неграмотность

Вернулась недавно домой, а меня ждет письмо.
Открыла, там поздравление с 8 марта. Какой-то невнятный молодой человек с сайта знакомств - не помню.
Я нажала на незаметную кнопочку и у меня высветились адреса других "подруг по несчастью".
Решила воспользоваться кнопочкой "send to all". Просто так, из вредности.
Возможности компьютеров надо знать! И не лениться.

Рабочая столовая

Моя любимая племянница продолжает тяжело трудиться на благо России в туманном Альбионе. Рано уходит, поздно приходит.
Сегодня она вышла в Скайп, и я забеспокоилась:
- Что-то ты, Дашенька, бледненькая. Ты хорошо кушаешь?
- Не волнуйся, я ем нормально.
- И первое? И горячее?
- Ну да, в нашей рабочей столовой, которая для работников конторы.

Я ахнула. Я не в большом восторге от английской кухни, а тут еще рабочая столовая.
Но когда племянница прислала мне фотографии столовой, я ахнула еще раз.

( В общем, смотрите сами. )

Рабочая столовая

Моя любимая племянница продолжает тяжело трудиться на благо России в туманном Альбионе. Рано уходит, поздно приходит.
Сегодня она вышла в Скайп, и я забеспокоилась:
- Что-то ты, Дашенька, бледненькая. Ты хорошо кушаешь?
- Не волнуйся, я ем нормально.
- И первое? И горячее?
- Ну да, в нашей рабочей столовой, которая для работников конторы.

Я ахнула. Я не в большом восторге от английской кухни, а тут еще рабочая столовая.
Но когда племянница прислала мне фотографии столовой, я ахнула еще раз.

( В общем, смотрите сами. )