Я тоже о филологии

В сообществе ru_ivrit просят помочь перевести на иврит слова пиздато, хуево и охуительно. Я подумала, что вариант с отлично, плохо и великолепно подойдет, но там уже ответили.

А у меня вчера мои госслужащие (те, которые два урока по четыре часа открывали папки) делали упражнение. И постоянно ошибаясь, впадали в панику: "Шеф! Все пропало!". Я, словно заведенная, кричала: "Нажмите Ctrl+Z", но у них не получалось нажать.

И тут до меня дошло, что если кнопку Ctrl мы уже учили, то с английским алфавитом у них проблемы - они до сих пор не могут поменять фонт Arial на David просто потому, что не читают по-английски.

Я стала кричать: "Контрол плюс заин!" - и дело пошло! Дамы стали смеяться и споро нажимать на кнопку "Упс!".

Ученицы принесли кучу пирогов и мне еще с собой дали. Вот, ем и вам пишу. Душевные женщины!

--------------------
Для неизраильтян поясню: ивритская буква "заин" находится на той же кнопке, что и Z, а само слово "заин" на ивритском сленге обозначает МПХ. А теперь представьте себе учительницу, которая бодро кричит на весь класс: "Нажми на контрол хуй!"

Я тоже о филологии

В сообществе ru_ivrit просят помочь перевести на иврит слова пиздато, хуево и охуительно. Я подумала, что вариант с отлично, плохо и великолепно подойдет, но там уже ответили.

А у меня вчера мои госслужащие (те, которые два урока по четыре часа открывали папки) делали упражнение. И постоянно ошибаясь, впадали в панику: "Шеф! Все пропало!". Я, словно заведенная, кричала: "Нажмите Ctrl+Z", но у них не получалось нажать.

И тут до меня дошло, что если кнопку Ctrl мы уже учили, то с английским алфавитом у них проблемы - они до сих пор не могут поменять фонт Arial на David просто потому, что не читают по-английски.

Я стала кричать: "Контрол плюс заин!" - и дело пошло! Дамы стали смеяться и споро нажимать на кнопку "Упс!".

Ученицы принесли кучу пирогов и мне еще с собой дали. Вот, ем и вам пишу. Душевные женщины!

--------------------
Для неизраильтян поясню: ивритская буква "заин" находится на той же кнопке, что и Z, а само слово "заин" на ивритском сленге обозначает МПХ. А теперь представьте себе учительницу, которая бодро кричит на весь класс: "Нажми на контрол хуй!"

Знакомое почудилось

Вы меня простите, я только о работе пишу. У меня сейчас только уроки, по 12-15 часов в день, включая время на дорогу.
Как в стихе говорится:

Если жизнь излишне деловая,
Функция страдает половая.

У меня еще и люмбаго, так что не до функций, в машине бы не орать от боли на перекрестках.

А тут у меня ученик - репатриант из Ирана. На иврите говорит еле-еле, на первом уроке возмущался, что ничего не понимает, потом втянулся. Сейчас выполняет задания с удовольствием. Особенно нравится ему Power Point.

Я чего о нем пишу: как только у него получается очередное задание, он, жутко довольный собой, громко восклицает: "Пях-пях-пях!" Именно таким междометьем пользуются в Азербайджане. Переводится, примерно, как "лепота!"

Вот такое напоминание о прошлых годах.

Знакомое почудилось

Вы меня простите, я только о работе пишу. У меня сейчас только уроки, по 12-15 часов в день, включая время на дорогу.
Как в стихе говорится:

Если жизнь излишне деловая,
Функция страдает половая.

У меня еще и люмбаго, так что не до функций, в машине бы не орать от боли на перекрестках.

А тут у меня ученик - репатриант из Ирана. На иврите говорит еле-еле, на первом уроке возмущался, что ничего не понимает, потом втянулся. Сейчас выполняет задания с удовольствием. Особенно нравится ему Power Point.

Я чего о нем пишу: как только у него получается очередное задание, он, жутко довольный собой, громко восклицает: "Пях-пях-пях!" Именно таким междометьем пользуются в Азербайджане. Переводится, примерно, как "лепота!"

Вот такое напоминание о прошлых годах.

Дикий гусь в чугунном котелке

Сегодня я расскажу вам о еще одном заимствовании в израильской кухне — готовке в чугунном литом котелке, который называется «пойке пот».
Мастер-класс по готовке в котелке для группы блоггеров устроил шеф-повар ресторана «Маринадо» в киббуце Дгания.

Гостям предложили сесть на низкие деревянные скамейки, которые должны были олицетворять собой суровый быт первых киббуцников. Перед нами, выстроившись в ряд, как семь слоников, стояли на трех ножках черные пузатые котелки разных размеров — от 1/4 до 5. Симпатичная эклектика: романтика киббуца, первых поселенцев, трудностей жизни — и накрытые столы, тонкие бокалы и фарфоровые столовые приборы.

( Еще три фото и продолжение )

Дикий гусь в чугунном котелке

Сегодня я расскажу вам о еще одном заимствовании в израильской кухне — готовке в чугунном литом котелке, который называется «пойке пот».
Мастер-класс по готовке в котелке для группы блоггеров устроил шеф-повар ресторана «Маринадо» в киббуце Дгания.

Гостям предложили сесть на низкие деревянные скамейки, которые должны были олицетворять собой суровый быт первых киббуцников. Перед нами, выстроившись в ряд, как семь слоников, стояли на трех ножках черные пузатые котелки разных размеров — от 1/4 до 5. Симпатичная эклектика: романтика киббуца, первых поселенцев, трудностей жизни — и накрытые столы, тонкие бокалы и фарфоровые столовые приборы.

( Еще три фото и продолжение )

Поставила точку над И

Я несколько дней думаю о мясе: почему мне не нравится непрожаренный стейк, а меня все уверяют, что это вкусно.
И я решила проверить опытным путем.
Постучалась в Скайп давнишнему поклоннику, и сказала, что хочу поесть мяса. Поклонник тут же занес в Аутлук свидание.

А тут приехала yulia_varra и, как водится, дальше пошло пикантное.

( пикантное под катом - детям до 16-ти и начальникам на работе не рекомендуется )

Поставила точку над И

Я несколько дней думаю о мясе: почему мне не нравится непрожаренный стейк, а меня все уверяют, что это вкусно.
И я решила проверить опытным путем.
Постучалась в Скайп давнишнему поклоннику, и сказала, что хочу поесть мяса. Поклонник тут же занес в Аутлук свидание.

А тут приехала yulia_varra и, как водится, дальше пошло пикантное.

( пикантное под катом - детям до 16-ти и начальникам на работе не рекомендуется )