Ботаничка

Сейчас произошел такой разговор с моими учениками.
Я пришла на работу и сказала, что я - свежая бабушка. Тут же стали поздравлять, одна из учениц сказала, что у нее 10 внуков, и что ее последний сын младше ее внука.
А кто-то спросил:
- Ты не похожа на бабушку. Ты сначала родила, потом пошла учиться компьютерам?
- Нет, - ответила я, - сначала я закончила институт, а потом вышла замуж.
- Сколько тебе было лет?
- 21.

Тут ученицы недоуменно посмотрели на меня.
- Как ты сказала? Закончила институт? А когда ты поступила?
- В 16.

Дело в том, что в Израиле учатся до 18-ти, потом три года армия, потом молодые люди ищут себя: работают, уезжают в джунгли Амазонки на год, потом поступают в университет (не все), и женятся где-то к 30-ти.
Я себя неловко почувствовала и стала оправдываться, мол все детство училась, была худущая девица в очках, читала книжки, никогда не была на дискотеке и никто не приглашал меня в кафе (чистая правда). Меня даже называли Д2С - доска и два соска, я ужасно переживала, но не сказала это.

Ученицы посмотрели на меня с сожалением, и одна из них вынесла вердикт:
- Короче говоря, ты была хнун!
И снова в классе все встало на свои места. Мировое равновесие восстановилось.

Хнун - это на иврите "ботан".

Ботаничка

Сейчас произошел такой разговор с моими учениками.
Я пришла на работу и сказала, что я - свежая бабушка. Тут же стали поздравлять, одна из учениц сказала, что у нее 10 внуков, и что ее последний сын младше ее внука.
А кто-то спросил:
- Ты не похожа на бабушку. Ты сначала родила, потом пошла учиться компьютерам?
- Нет, - ответила я, - сначала я закончила институт, а потом вышла замуж.
- Сколько тебе было лет?
- 21.

Тут ученицы недоуменно посмотрели на меня.
- Как ты сказала? Закончила институт? А когда ты поступила?
- В 16.

Дело в том, что в Израиле учатся до 18-ти, потом три года армия, потом молодые люди ищут себя: работают, уезжают в джунгли Амазонки на год, потом поступают в университет (не все), и женятся где-то к 30-ти.
Я себя неловко почувствовала и стала оправдываться, мол все детство училась, была худущая девица в очках, читала книжки, никогда не была на дискотеке и никто не приглашал меня в кафе (чистая правда). Меня даже называли Д2С - доска и два соска, я ужасно переживала, но не сказала это.

Ученицы посмотрели на меня с сожалением, и одна из них вынесла вердикт:
- Короче говоря, ты была хнун!
И снова в классе все встало на свои места. Мировое равновесие восстановилось.

Хнун - это на иврите "ботан".