![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Mar. 2nd, 2010
Две истории
Mar. 2nd, 2010 01:58 pmСегодня полдня провела в Нацстрахе переводчиком: в начале месяца всегда приходят новые клиенты просить пособие, им надо открывать дела. Многие не говорят на иврите, и чтобы работникам было легче и они могли бы быстрее заполнять данные, к ним отправляют дежурных переводчиков. Сегодня была я.
Первый случай: высокая красивая блондинка 23 лет. Работает на заводе, получает немного, пришла просить добавку к пособию, так как ее оставил муж с двухлетним сыном, и она теперь одна.
Пока служащая заносила данные в компьютер, она тихо рассказала мне, что он ее добивался со школы, потом уехал в Израиль, продолжал звать, она приехала и они поженились в Болгарии. Родился ребенок, он никуда ее не выпускал, так как ревновал, она ни с кем не общалась, поэтому иврит на нуле.
А потом кончилась любовь, он нашел другую, не такую красивую, как жена, не платит алименты, зато купил с любовницей новую машину, а при встрече с ней рассказывает, как он хорошо устроился, и как та его одевает и кормит. Работает посыльным в пиццерии.
Я ничего не понимаю!
Второй случай: пришел йеменец с двумя официальными женами и детьми. Устроили небольшой балаган, потому что у них образовался долг Нацстраху, и теперь с пособий женам будут вычитать по 10%. Муж не работает. Я объясняла, что этот долг взимают по частям, что платить дальше Нацсстрах все равно будет, но жены не унимались. Одна кричала, что у нее нет денег на зубы, и вообще, назло кондуктору, бросит работу. В конце концов, мне удалось их утихомирить, они вышли, муж сел за руль большого джипа, жены примостились сзади, и джип рванул с места.
Я опять ничего не поняла.
Первый случай: высокая красивая блондинка 23 лет. Работает на заводе, получает немного, пришла просить добавку к пособию, так как ее оставил муж с двухлетним сыном, и она теперь одна.
Пока служащая заносила данные в компьютер, она тихо рассказала мне, что он ее добивался со школы, потом уехал в Израиль, продолжал звать, она приехала и они поженились в Болгарии. Родился ребенок, он никуда ее не выпускал, так как ревновал, она ни с кем не общалась, поэтому иврит на нуле.
А потом кончилась любовь, он нашел другую, не такую красивую, как жена, не платит алименты, зато купил с любовницей новую машину, а при встрече с ней рассказывает, как он хорошо устроился, и как та его одевает и кормит. Работает посыльным в пиццерии.
Я ничего не понимаю!
Второй случай: пришел йеменец с двумя официальными женами и детьми. Устроили небольшой балаган, потому что у них образовался долг Нацстраху, и теперь с пособий женам будут вычитать по 10%. Муж не работает. Я объясняла, что этот долг взимают по частям, что платить дальше Нацсстрах все равно будет, но жены не унимались. Одна кричала, что у нее нет денег на зубы, и вообще, назло кондуктору, бросит работу. В конце концов, мне удалось их утихомирить, они вышли, муж сел за руль большого джипа, жены примостились сзади, и джип рванул с места.
Я опять ничего не поняла.
Две истории
Mar. 2nd, 2010 01:58 pmСегодня полдня провела в Нацстрахе переводчиком: в начале месяца всегда приходят новые клиенты просить пособие, им надо открывать дела. Многие не говорят на иврите, и чтобы работникам было легче и они могли бы быстрее заполнять данные, к ним отправляют дежурных переводчиков. Сегодня была я.
Первый случай: высокая красивая блондинка 23 лет. Работает на заводе, получает немного, пришла просить добавку к пособию, так как ее оставил муж с двухлетним сыном, и она теперь одна.
Пока служащая заносила данные в компьютер, она тихо рассказала мне, что он ее добивался со школы, потом уехал в Израиль, продолжал звать, она приехала и они поженились в Болгарии. Родился ребенок, он никуда ее не выпускал, так как ревновал, она ни с кем не общалась, поэтому иврит на нуле.
А потом кончилась любовь, он нашел другую, не такую красивую, как жена, не платит алименты, зато купил с любовницей новую машину, а при встрече с ней рассказывает, как он хорошо устроился, и как та его одевает и кормит. Работает посыльным в пиццерии.
Я ничего не понимаю!
Второй случай: пришел йеменец с двумя официальными женами и детьми. Устроили небольшой балаган, потому что у них образовался долг Нацстраху, и теперь с пособий женам будут вычитать по 10%. Муж не работает. Я объясняла, что этот долг взимают по частям, что платить дальше Нацсстрах все равно будет, но жены не унимались. Одна кричала, что у нее нет денег на зубы, и вообще, назло кондуктору, бросит работу. В конце концов, мне удалось их утихомирить, они вышли, муж сел за руль большого джипа, жены примостились сзади, и джип рванул с места.
Я опять ничего не поняла.
Первый случай: высокая красивая блондинка 23 лет. Работает на заводе, получает немного, пришла просить добавку к пособию, так как ее оставил муж с двухлетним сыном, и она теперь одна.
Пока служащая заносила данные в компьютер, она тихо рассказала мне, что он ее добивался со школы, потом уехал в Израиль, продолжал звать, она приехала и они поженились в Болгарии. Родился ребенок, он никуда ее не выпускал, так как ревновал, она ни с кем не общалась, поэтому иврит на нуле.
А потом кончилась любовь, он нашел другую, не такую красивую, как жена, не платит алименты, зато купил с любовницей новую машину, а при встрече с ней рассказывает, как он хорошо устроился, и как та его одевает и кормит. Работает посыльным в пиццерии.
Я ничего не понимаю!
Второй случай: пришел йеменец с двумя официальными женами и детьми. Устроили небольшой балаган, потому что у них образовался долг Нацстраху, и теперь с пособий женам будут вычитать по 10%. Муж не работает. Я объясняла, что этот долг взимают по частям, что платить дальше Нацсстрах все равно будет, но жены не унимались. Одна кричала, что у нее нет денег на зубы, и вообще, назло кондуктору, бросит работу. В конце концов, мне удалось их утихомирить, они вышли, муж сел за руль большого джипа, жены примостились сзади, и джип рванул с места.
Я опять ничего не поняла.
В прямом эфире
Mar. 2nd, 2010 04:18 pmСейчас последний урок. Я раздала листочки с заданиями, ученики сидят, выполняют.
Один из них смотрит на задание и говорит (далее его поток сознания, который я мгновенно перевожу и записываю):
- Ты мне дала листочек, тут написано про рабби Акиву. Он был великий цадик (святой), и пас овец. Все цадики пасли овец: Авраам пас овец, Яков пас овец, Моисей пас овец. Поэтому они святые.
- Почему? - спрашиваю я. - Что такого особенного в том, чтобы пасти овец?
- Потому что когда пасли овец, они были одинокими, и разговаривали сами с собой. Ты думаешь, когда они сами с собой разговаривали, они были сумасшедшие? Нет, это они с богом разговаривали. А пасти скотину думаешь легко? Ведь это не просто скотина - скоты все в прошлом перевоплощении были людьми, которые совершили нехорошие поступки, и превратились в следующей жизни в скотов (на иврите - бегемот). Вот поэтому в нашей стране только у главы правительства есть стадо, которое он пас (это он об Арике Шароне, владельце ранчо), а у простых людей нет овец, и их негде пасти.
- И что из этого вытекает?
- Я тебе притчу расскажу. У одного пастуха все время убегали овцы. Он за ними гонялся и приводил обратно в стадо. Пока не повстречался с одним великим цадиком, и тот ему сказал: "Ты не за овцами бегаешь, а за своими прегрешениями. Ты возвращаешь их себе и снова, и снова грешишь. Перестань, опомнись и задумайся!"
- Этот цадик что, предложил пастуху не выполнять свои прямые обязанности? - спросила я.
- Это намек, как ты не понимаешь! Пастух перестал бегать за овцами, они разбежались вместе с его прегрешениями, пастух просветлился и тоже стал цадиком...
---------------
Я больше так не могу!!!!!!!!!! Я сижу, спрятавшись за компьютером и ржу. А группа внимает и соглашается.
Один из них смотрит на задание и говорит (далее его поток сознания, который я мгновенно перевожу и записываю):
- Ты мне дала листочек, тут написано про рабби Акиву. Он был великий цадик (святой), и пас овец. Все цадики пасли овец: Авраам пас овец, Яков пас овец, Моисей пас овец. Поэтому они святые.
- Почему? - спрашиваю я. - Что такого особенного в том, чтобы пасти овец?
- Потому что когда пасли овец, они были одинокими, и разговаривали сами с собой. Ты думаешь, когда они сами с собой разговаривали, они были сумасшедшие? Нет, это они с богом разговаривали. А пасти скотину думаешь легко? Ведь это не просто скотина - скоты все в прошлом перевоплощении были людьми, которые совершили нехорошие поступки, и превратились в следующей жизни в скотов (на иврите - бегемот). Вот поэтому в нашей стране только у главы правительства есть стадо, которое он пас (это он об Арике Шароне, владельце ранчо), а у простых людей нет овец, и их негде пасти.
- И что из этого вытекает?
- Я тебе притчу расскажу. У одного пастуха все время убегали овцы. Он за ними гонялся и приводил обратно в стадо. Пока не повстречался с одним великим цадиком, и тот ему сказал: "Ты не за овцами бегаешь, а за своими прегрешениями. Ты возвращаешь их себе и снова, и снова грешишь. Перестань, опомнись и задумайся!"
- Этот цадик что, предложил пастуху не выполнять свои прямые обязанности? - спросила я.
- Это намек, как ты не понимаешь! Пастух перестал бегать за овцами, они разбежались вместе с его прегрешениями, пастух просветлился и тоже стал цадиком...
---------------
Я больше так не могу!!!!!!!!!! Я сижу, спрятавшись за компьютером и ржу. А группа внимает и соглашается.
В прямом эфире
Mar. 2nd, 2010 04:18 pmСейчас последний урок. Я раздала листочки с заданиями, ученики сидят, выполняют.
Один из них смотрит на задание и говорит (далее его поток сознания, который я мгновенно перевожу и записываю):
- Ты мне дала листочек, тут написано про рабби Акиву. Он был великий цадик (святой), и пас овец. Все цадики пасли овец: Авраам пас овец, Яков пас овец, Моисей пас овец. Поэтому они святые.
- Почему? - спрашиваю я. - Что такого особенного в том, чтобы пасти овец?
- Потому что когда пасли овец, они были одинокими, и разговаривали сами с собой. Ты думаешь, когда они сами с собой разговаривали, они были сумасшедшие? Нет, это они с богом разговаривали. А пасти скотину думаешь легко? Ведь это не просто скотина - скоты все в прошлом перевоплощении были людьми, которые совершили нехорошие поступки, и превратились в следующей жизни в скотов (на иврите - бегемот). Вот поэтому в нашей стране только у главы правительства есть стадо, которое он пас (это он об Арике Шароне, владельце ранчо), а у простых людей нет овец, и их негде пасти.
- И что из этого вытекает?
- Я тебе притчу расскажу. У одного пастуха все время убегали овцы. Он за ними гонялся и приводил обратно в стадо. Пока не повстречался с одним великим цадиком, и тот ему сказал: "Ты не за овцами бегаешь, а за своими прегрешениями. Ты возвращаешь их себе и снова, и снова грешишь. Перестань, опомнись и задумайся!"
- Этот цадик что, предложил пастуху не выполнять свои прямые обязанности? - спросила я.
- Это намек, как ты не понимаешь! Пастух перестал бегать за овцами, они разбежались вместе с его прегрешениями, пастух просветлился и тоже стал цадиком...
---------------
Я больше так не могу!!!!!!!!!! Я сижу, спрятавшись за компьютером и ржу. А группа внимает и соглашается.
Один из них смотрит на задание и говорит (далее его поток сознания, который я мгновенно перевожу и записываю):
- Ты мне дала листочек, тут написано про рабби Акиву. Он был великий цадик (святой), и пас овец. Все цадики пасли овец: Авраам пас овец, Яков пас овец, Моисей пас овец. Поэтому они святые.
- Почему? - спрашиваю я. - Что такого особенного в том, чтобы пасти овец?
- Потому что когда пасли овец, они были одинокими, и разговаривали сами с собой. Ты думаешь, когда они сами с собой разговаривали, они были сумасшедшие? Нет, это они с богом разговаривали. А пасти скотину думаешь легко? Ведь это не просто скотина - скоты все в прошлом перевоплощении были людьми, которые совершили нехорошие поступки, и превратились в следующей жизни в скотов (на иврите - бегемот). Вот поэтому в нашей стране только у главы правительства есть стадо, которое он пас (это он об Арике Шароне, владельце ранчо), а у простых людей нет овец, и их негде пасти.
- И что из этого вытекает?
- Я тебе притчу расскажу. У одного пастуха все время убегали овцы. Он за ними гонялся и приводил обратно в стадо. Пока не повстречался с одним великим цадиком, и тот ему сказал: "Ты не за овцами бегаешь, а за своими прегрешениями. Ты возвращаешь их себе и снова, и снова грешишь. Перестань, опомнись и задумайся!"
- Этот цадик что, предложил пастуху не выполнять свои прямые обязанности? - спросила я.
- Это намек, как ты не понимаешь! Пастух перестал бегать за овцами, они разбежались вместе с его прегрешениями, пастух просветлился и тоже стал цадиком...
---------------
Я больше так не могу!!!!!!!!!! Я сижу, спрятавшись за компьютером и ржу. А группа внимает и соглашается.
Еще один пуримский вопрос
Mar. 2nd, 2010 06:50 pm |
На этот раз полегче, а то на прошлый ответила только одна френдесса.
Что обозначает эта группа товарищей?