Кровь, только кровь

[kirulya]

Клип с YouTube - кавер на песню, ставшую песней года в Израиле.
http://www.youtube.com/watch?v=Lvz5M9VSXcM&feature=related

Оригинальная песня называется "Ха-коль - Дваш" הכל דבש (Только мёд). Оригинал стал песней года в Израиле по версии Галей Цахаль.
Кавер называется "Ха коль - Дам" (Только кровь).
Клип сделан ещё до начала операции, выложен на YouTube 24 марта 2008 года.
Основная мысль - в том, что кровь и кассамы (ракеты) стали чем-то обыденным, частью будничной повседневной жизни в Сдероте и Ашкелоне.
via kot_begemot из gaza2009

Я перевела подстрочник.
Возвращайся домой и становись гражданином второго сорта.
Терпи падения ракет и разброс осколков.
Ракеты падают с неба, гудит сирена.
Убитые, раненые, люди в панике – вот что происходит.
Кровь, только кровь. В Тель-Авиве – чашечка кофе, в Сдероте – еще одна ракета.
Кровь, только кровь. Каждый день – сирена, я с трудом засыпаю.
Семь лет уже так, паденья сильны,
Усыпляю детей официальными байками,
Что я прошу? Защиты, чтобы выжить.
В Ашкелоне развалины, премьер в разъездах.
Кровь, только кровь. В Тель-Авиве – вечеринка, в Ашкелоне – еще одна ракета.
Кровь, только кровь. Каждый день – сирена, я с трудом засыпаю.

Comments

Re: У вас есть только 14 - 20 секунд на спасение

[reader59.livejournal.com]

Ну, как обычно. "За все хорошее и против всего плохого".
Бабла и оружия палестинцам напрямую не дают, а большего от теперешних и ожидать не стоит.

Re: У вас есть только 14 - 20 секунд на спасение

[kirulya.livejournal.com]

Только что по утренней программе диктор дикторшу спрашивал, знает ли она, что такое "град". Перевел.

Re: У вас есть только 14 - 20 секунд на спасение

[reader59.livejournal.com]

Вроде, иранские, китайские и проч.? Там же, в общем, труба, от касама не сильно отличная.
Хотя не очень удивлюсь, если и наши.

Re: У вас есть только 14 - 20 секунд на спасение

[kirulya.livejournal.com]

Нет, он рассказывал этимологию слова.

Re: У вас есть только 14 - 20 секунд на спасение

[reader59.livejournal.com]

Ну кстати, да.
Очень помогает при обстреле.

Re: У вас есть только 14 - 20 секунд на спасение

[vinolyub.livejournal.com]

Убойная сила ХАМАСа: чем обстреливаются города Израиля (http://cursorinfo.co.il/news/novosti/2009/01/01/arsenal-til-hamas/print/)

Re: У вас есть только 14 - 20 секунд на спасение

[reader59.livejournal.com]

Понял...