Речевки от поэта Пирхона

[kirulya]

Тут недавно у Экслера стишок был.
Мне тоже захотелось нечто подобное накарябать.
Все равно лента, как подмосковные вечера - движется и не движется.
Извините, друзья-неизраильтяне, меня что-то прёт на иврите.

1. Как бы ты не рыпалась, сладостная дева,
знай: בעל המאה הוא בעל הדעה

2. Беда, мой братец, не игра,
ידיד נבחן בעת צרה

3. Переодеваемся, пьянствуем и курим,
Но, как ни стараемся,
לא כל יום יש פורים

4. Чтобы хватило на всех квартир
Делай, студент, שמיניות באוויר!

5. К смене начальства всегда будь готов!
מטאטא חדש מטאטא טוב

6. Если возлюбленный мыслью далек,
מים שקטים חודרים עמוק

--------------------
Для невладеющих ивритом:
1. Кто платит, тот и заказывает музыку.
2. Друг познается в беде.
3. Не все коту масленица.
4. Из кожи лезть.
5. Новая метла по новому метет.
6. В тихом омуте черти водятся.

Кто продолжит?

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Напомнило старинное: Dacă vrei să fie ministru, надо жить de peste Nistru.

[oranta.livejournal.com]

Напоминает русского классика Мятлева.

[oleandra.livejournal.com]

Кируль, а что с сайтом экслера не знаешь случайно? чего-то со вчерашнего вечера не могу туда зайти.

[spamsink.livejournal.com]

Напомнило старинное: Dacă vrei să fie ministru, надо жить de peste Nistru.

[oranta.livejournal.com]

Напоминает русского классика Мятлева.

[oleandra.livejournal.com]

Кируль, а что с сайтом экслера не знаешь случайно? чего-то со вчерашнего вечера не могу туда зайти.