Entry tags:
Интересный феномен
Мой ФБ наполовину состоит из ивритоязычных френдов. Я стараюсь всё, что я пишу там, переводить на иврит. Пощу я туда, в оснвоном, картинки, и некоторые линки из ЖЖ. Я не делаю перепосты, не пишу туда что-то особенное, кроме "ЖЖ опять сдох!", а на большой шапке-фотографии у меня нарисована Вавилонская башня и надпись: "Если вы не поняли, что у меня написано, перелистайте, пожалуйста, потому что я пишу на трех языках".
В последнее время я заметила, что мои посты, написанные по-русски, отмечают и комментируют ивритоязычные френды. Я спросила, как и почему они это делают? Просто так лайки ставят? Оказалось, что нет, проводят через гугль-переводчик. И знаете, нме сатло нуетюнто. Все, что я пишу в открытых постах, а их 99%, я, не стесняясь, повторю вслух, в реале. Но вот так.
Объяснить не могу.
Подскажете?
