kirulya: (по умолчанию)
Прочитала два поста в ленте об образовании в России. О том, что дети не знаю исконно-посконных слов, путают Мандельштама с Цискаридзе и "Песнь о вещем Олеге" считают шлягером о продавце с вещевого рынка.

А я хочу спросить: а зачем оно им? Зачем им в 21 веке словеса, накрученные психопатами и неврастениками, алкоголиками и самоубийцами? Они что, лучше станут, если прочитают "Анну Каренину"?

Детей надо учить, как выжить в этом мире. Поэтому предметы должны быть: математика, английский, физкультура, правила дорожного движения, умение пользоваться электроприборами и строительными инструментами, сущность файловой системы компьютера и умение пользоваться поисковиком, как вести себя в обществе и волонтерству. А литературу пусть читают, если захотят и время останется.
kirulya: (по умолчанию)
Расскажу историю. Есть у меня соседка, старше меня, улыбчивая женщина, всегда радостно здоровается. Она плохо говорит по-русски, а на иврите еле-еле, она грузинка.
Ее дочь вышла замуж за марокканца, у них родился мальчик. Свекровь работает, поэтому теща занимается ребенком.

И однажды, когда они все встретились на Песах за столом, внук подбежал к свекрови и что-то сказал ей по-грузински. Та не поняла и разозлилась. Сказала, что они живут в Израиле, и надо говорить на иврите. У дочери с зятем проблем с ивритом нет.

И теперь, стоит только прийти в гости к свекрови, она демонстративно говорит с ребенком по-французски. Ребенок не понимает и плачет. Когда же ее просят говорить на иврите, она фыркает: "Твоя мать говорит с ним по-грузински, почему мне нельзя?"

Родители попросили тещу говорить с ребенком только на иврите, но она еле-еле подбирает слова. А если ребенок бежит и есть опасность, то вообще не получается вспомнить иврит.

Конечно, можно запретить бабушке говорить с внуком по-грузински, или вообще отобрать внука и отдать в садик (ему два года), но, как сказала моя собеседница, у ребенка слабый иммунитет, он будет болеть, и мать должна пропускать работу. а теща просто сидеть дома одна.

В общем, я думаю, они справятся с садиком. Вопрос в другом: правомочно ли требование свекрови? Мужа все устраивало.
kirulya: (Раневская)
гулаг

Ввязалась в спор, когда было лучше, при Сталине или теперь.
Сказала, что при Сталине было несравненно хуже.
Получила вот такой коммент от старого дедушки. Наверное, обиделся за Сталина.

(это я поиграла с тегами)
kirulya: (по умолчанию)
Стою в русском магазине. Передо мной группка ненашенских людей: три женщины в обтянутых мощные фигуры штапельных платьях, с ними дедок в белой рубашке и черных брюках, но без ермолки. Они громко переговариваются, с силой выдыхая  фрикативное Г.
- Откуда вы? - спрашивает словоохотливая кассирша.
- Из Донецка.
- Как там?
- Ой страшно! Вот, приехали, передохнуть. Хороший у вас город, тихо, ракеты не стреляют.
Они набрали продуктов где-то более чем на 100 долларов.
Кассирша спросила деда:
- Вы какой шоколад любите, молочный или черный?
- Черный.
Она протянула ему плитку черного шоколада в блестящей обертке.
Он машинально взял, но потом отдернул руку:
- Но я не...
- Берите, берите, это подарок от магазина.
Дед поспешно сунул шоколад в пакет и произнес:
- Эх, культура... А у нас обсчитали бы, обхамили, какой уж там подарок...
Тут я не удержалась и принялась хохотать. Со мной засмеялись все, кто стоял в кассу и наблюдал за этой картиной.
kirulya: (сайт знакомств)
Некий очень пожилой самец, правда, поставивший себе возраст 51, решил меня увлечь разговором о литературе. Почему-то вспомнил капитана Немо. Я спросила, что он еще читал с 12-тилетнего возраста.

Его ответ:
sovok

Надо 40 лет ждать, пока вымрет поколение рабства. Прошло только 24.
kirulya: (по умолчанию)
k2

Помню город Баку, 1970 год, школа №20, третья смена - уроки начинались в 3 часа дня, заканчивались в 8 вечера. В классе 46 человек, примерно равное количество русских, азербайджанцев, армян, парочка евреев и татар. Учительница русского языка - Талисия Гейдаровна Абдуллаева рассказывает нам о Сумарокове.

Дети занимаются кто чем, я же читаю в книжке, что Сумароков писать пьесы на античные темы, и артистки выходили на сцену в париках и фижмах, то есть по моде того века (я пишу по памяти - в Гугль не лазила, так что не ловите на несоответствиях). Мне незнакомо слово "фижмы", я представляю их себе, как крупные складки на юбке, и рисую на полях учебника русской литературы принцессу.

Талисия Гейдаровна переходит к Державину, рассказывает кто такая Фелица, и заунывно-торжественно декламирует строки. В конце урока она говорит, что тот, кто выучит оду наизусть, получит пятерку.

‎Богоподобная царевна
Киргиз-Кайсацкия орды!
Которой мудрость несравненна
Открыла верные следы
Царевичу младому Хлору...

Я выучила. Пятерку не получила, на следующем занятии Талисия Гейдаровна объявила, что Державин и Сумароков писали на старом русском языке, так уже не говорят, но потом пришел Пушкин и стал писать на современном языке. В качестве примера она прочитала стихотворение про природу. Слово "багрец" пришлось крутить в голове, чтобы догадаться.

-------------------
Вспоминая сейчас этот эпизод, я вижу его абсурдность. Национальная республика, старорусский язык, третья смена, рассказ десятилетним детям другой культуры о фижмах.

Зачем?
kirulya: (50-шляпа)
22 августа я была злая на российский телевизионный канал, который сказал (ну, в общем, тут он сказал)

Сегодня зашла по ссылке почитать миленькую статейку о том, как арабы любят Израиль, и наткнулась на такое:

20 августа вооруженные силы Израиля нанесли авиаудары по объектам в секторе Газа незадолго до окончания перемирия. Ранее палестинские боевики выпустили по Израилю несколько снарядов. (отсюда)

То есть, я, чурка нерусская, понимаю это так: Израиль, сукин сын, нарушил перемирие. А то, что до этого, во время перемирия, палесы обстреляли мирных жителей юга, это нещитово, это не нарушение перемирия. Вот авиаудары - это да. А то, что на меня лично падают ракеты - это ж кто считает?

Пошла на главную страницу, и обнаружила, что это не российский, а украинский сайт.
И поэтому хочу задать тот же вопрос: вы там что, совсем ебанулись?
Они еще написали, что с израильской стороны погибли 64 полицейских, а с другой стороны - большинство гражданских.

По данным министерства здравоохранения Газы, за время операции «Нерушимая скала» потери в секторе составили: 2.141 убитый, более 10 тысяч раненых. Ни минздрав Газы, ни руководство ХАМАС не публикуют данных о том, сколько боевиков среди убитых и раненых. По оценкам Израиля, за время операции были ликвидированы не менее тысячи боевиков различных террористических группировок. (отсюда) Это где такая страна есть, в которой 50% населения - молодые здоровые мужчины с оружием в руках? А остальная половина - женщины, старики и куча детей.

Закончу, как в прошлый раз: украинский сайт Гордон ua и BBC Украины, вам не стыдно?
----------------------------

За все время противостояния Украины и России я не вставала ни на одну сторону, я только сочувствую мирным людям, попавшим в переплет.
Теперь вы понимаете, почему?
Как бы ни ругались и дрались народы, антисемиты найдутся среди них всегда. Ужасно грустно.
kirulya: (Тортилла)
skazki2

Мы удивляемся тому, что наша молодежь стала хуже?
(Судите сами):
Белоснежка аморально спит с семью мужиками.
Тарзан болтается по джунглям голым.
Пиноккио не прекращает врать.
Гензель и Гретель жгут ведьму.
Золушка возвращается домой после полуночи.
Русалочка начинает отношения с мужчиной, будучи несовершеннолетней.
Маша вламывается в дом к трем медведям.
Спящая красавица целуется с незнакомым мужчиной.
Красная Шапочка наплевала на мамины предостережения.

И мы еще рассказываем детям эти сказки!
kirulya: (по умолчанию)
Прочитала конспирологическую версию.

Конечно, после слов "Судя по всему, самолёт НЕ СОВСЕМ НАСТОЯЩИЙ, и вся трагедия — спектакль, как и снос башен в Нью-Йорке 11 сентября", но я все же подумала, а вдруг?

Пишет человек, который представляет себя журналистом (*Моя личная версия, как журналиста,..)
При этом:
1. начать разлогаться
2. к даннным выводам.
3. погибшые пассажиры

Корни ЛОЖ - ЛАГ проходят в четвертом классе.
ЖИ-ШИ - в первом.

Скажите мне, в какой стране делают таких журналистов?
(мне можно писать с ошибками - я чурка нерусская)
kirulya: (Хильда читает)
"В настоящее время иностранные граждане и лица без гражданства, работающие в России по договору, зачастую не владеют знанием русского языка, то есть официального языка на территории, где они работают. Также они между собой в рабочее время на рабочем месте разговаривают на родном их языке, что коренное население приводит в негодование", - отмечали депутаты.

При этом авторы законопроекта утверждали, что аналогичные законодательные акты на протяжении многих лет существуют в ряде европейских стран и в США. По их словам, таким образом эти страны зачищают свою родную речь и своих граждан.

отсюда

Под статьей 123 коммента. Никто не заметил.
kirulya: (удивилась)
2995

В пятницу, 16 мая, российская газета "Известия" опубликовала интервью с заместителем руководителя Роскомнадзора Максимом Ксензовым, в котором обсуждается принятие данного закона и его последствия. Государственное агентство РИА Новости обратило особое внимание на тот факт, что, по мнению Ксензова, российские блогеры, пишущие из-за границы, подпадают под действие нового закона. "Действие закона не привязано к прописке в паспорте. Если человек пишет на русском языке или языках народов России, рассчитывает привлечь внимание российской аудитории и использует для этого возможности российских площадок, то ему необходимо будет выполнить предъявляемые законом требования", – говорит Ксензов, в интервью с которым также подробно обсуждается "взаимодействие" Роскомнадзора с администрацией Facebook, Google и Twitter.

(полностью тут)

У меня такое ощущение, что знание русского языка - это каинова печать.
kirulya: (пурим)
Сижу,смотрю картинки. И тут попадается одна, даже не картинка, а так, надпись. Я машинально читаю, и понимаю, что это не русский, не английский, не иврит, но все понятно. Но как?

Смотрите сами.
Read more... )
kirulya: (Дуэнья)
На иврите "банот" - это девочки. Обращение такое.
На арабском - "ебанат".
Так теперь обращаюсь в классе.
kirulya: (по умолчанию)
гоголь

Прочитала в ФБ рассказик моей подруги из Сан-Франциско.
Она пишет:
А вот еще буквально пару слов про литературное.
Наняла двух интеллектуальных рабов. Мальчика и мальчика. Для разборки книжных завалов. Они образовались, когда я боролась с водной стихией в своем доме. Бригада мексиканского соцтруда шустро разломала стены, пошвыряв всю библиотеку в картонные коробки. Потом, когда все построили обратно, мой персональный конец света как будто бы закончился. Но не совсем. Ящики с книгами громоздились повсюду, как пирамиды Хеопса. Смотреть в их сторону я боялась. И тут добрые люди нашли мне двух чудных помощников. Российские студенты. Гуманитарный университет. Приехали в наши края подзаработать, а их кинули в пиццерию. Не то резать, не то развозить. Посудите сами, разве это работа для интеллигентных славистов? Ну,они что-то там неправильно разрезали, не туда развезли и мгновенно сделались безработными. А виза не закончилась. И хочется задержаться, посмотреть окрестности. Я подумала: ура, вот то, что мне нужно. Филологи! Книгу понимают, знают, любят. Они-то разберут и рассортируют библиотеку за пару дней. Легко!

- Ферштейн, дети? – спросила я их, показав фронт работ.
- Яволь, группенфюрер - радостно молвили дети, мальчик и мальчик, приступая к любимому гуманитарному делу.
Вечером пришла полюбоваться на плоды труда. Силой воли заставила себя остаться в сознании. Книги были расставлены на полках по росту и цвету – зелененькое к зелененькому.

-Что ж вы сотворили, падлы? - почти нежно спросила я детей.
- А чиво?! – удивились мальчик и мальчик.
- Да ведь перемешали все серии, как компот! Академию с античкой, литпамятники с библиотекой поэта.
- А это чиво? – еще раз сильно удивились гуманитарные филологи. Показала. Рассказала. Вызвала любопытство.

В связи с чем созрел вопрос. Нет ли часом тут преподов-гуманитариев?
А ЧИВО вы там с вашими студентами изучаете? Какие-такие науки? ЧИВО-НИТЬ из книг или больше из комиксов? И на кого вы их обучаете? На всякий случай учтите : пиццу – ни резать, ни развозить- они совсем не умеют.
Насчет литературы тактично промолчу.

-------------------------
Видела я эту библиотеку. Я бы там жила в уголке.
kirulya: (Маркова)
Пошла поплавала, а тут в комментах русские с украинцами спорят.
Поймите же вы, речь в посте шла об изучении иностранного языка на основе двуязычия. Я говорила об иврите.

Мне тут доказывают в комментах, как русские страдали, когда их насильственно обучали украинскому.
Знаете, после того, что евреев за преподавание родного иврита в СССР сажали в лагеря, мне совершенно неинтересно слушать, как в садике заставляли говорить на украинском.

25 апреля 1958 года мы были арестованы. Мы - это мои родители, я, Тина Бродецкая (её подруга немедленно раскололась на допросе, всё рассказала и была отпущена), её отчим Евсей Дробовский и учитель иврита Зильберман. (На следствии выяснилось, что он сидел еще в тридцатые годы за то, что обучал детей ивриту; в 48 был посажен вновь на десять лет, но отпущен в 53; и вот в 58 вновь посажен. О связи нашей с посольством он не знал; единственное, в чем состояла его "вина" - ему дали почитать еврейскую газету из Варшавы. За это он получил год лишения свободы.)

Всех нас с самого начала следствия обвиняли в "антисоветской агитации и пропаганде с использованием национальных предрассудков" (статья 58-10 часть вторая) и "участии в антисоветской организации" (статья 58-11). На мой вопрос, кого мы агитировали, когда все мы были единомышленниками, последовал ответ: Когда ты разговаривал со своей матерью, имела место агитация; она агитировала тебя, а ты её.
(полностью тут)

(эту книгу я верстала и подготавливала к изданию, и именно тогда говорила с Барухом Подольским об изучении иврита).

Моя внучка дома говорит на русском, с подружками на иврите, а в садике на английском. И это потому, что ее родители ни один язык не считают ниже другого.

Завтра я, войдя в класс, скажу моим бедуинкам, как всегда - салам алейкум, как когда-то говорила в Баку. И когда они мне сделают чай с заатаром, я скажу "шукран" - спасибо. Понимаете, этого требуют обычные законы общения.

И последнее: если я увижу презрительное название национальности - забаню у чертовой матери! Называть американцев америкосами - это именно проявление имперского ЧСЗ.
kirulya: (по умолчанию)
Я приехала в Израиль в 1990 году. Иврит учила в Баку по самоучителю в течение четырех месяцев до переезда в Израиль. Сразу попала в кибуц, где практически не было русскоязычных людей. Прожила там год, ежедневно по несколько часов занимаясь ивритом. Я ловила на дорожках пожилых кибуцников, и вела с ними пространные разговоры ни о чем. Через год, выйдя из кибуца, я мыла квартиры израильтянкам, общаясь с ними на иврите, а по вечерам читала ивритские газеты.

В 1993 году я стала преподавать иврит русскоязычным репатриантам, а в 1994 году, сдав тяжелый восьмичасовой экзамен на иврите (хотя я могла его сдавать на русском, но я об этом не знала), я стала работать чиновницей в министерстве.

За эти годы я написала множество учебных пособий: два учебника, несколько разговорников, профессиональных словарей, энциклопедию "Еврейские имена", для написания которой я зарылась с головой в комментарии к ТАНАХу (Ветхому Завету). Мой учебник "Параллельный ульпан" выдержал 7 изданий и продается с 1997 года. Я переводила на иврит стихи советских детских писателей, и даже замахнулась на товарища нашего Шекспира, переведя 66-й сонет. В моем доме два шкафа книг на иврите.

Ну ладно, потрясла регалиями, и будет. Это была преамбула.
Read more... )
kirulya: (Говард)
Какбэ продолжение предыдущего.

Пошла в овощную лавку напротив. Наблюдаю картину. Бабулька, божий одуванчик в беретке, сложила в углу кучу пакетов с овощами, и отправилась взять арбуз. У нас первые арбузы появились, дорогие, я пока не беру.
И тут она заметила около своих пакетов трехлетнего эфиопского ребенка. Он стоял и интересовался.
Бабка коршуном налетела на ребенка:
- Кыш! Кыш отсюда!
Ребенок испугался и прижался к матери, а бабка громко на всю лавку выкрикнула:
- Эти черные! Спасу от негров нет! Везде лезут!

Ее никто не понял, кроме меня. Я не выдержала:
- Мадам, как вам не стыдно! Что вы себе позволяете?
- А что такого? У нас в России все так говорят.
- Вы не "у нас в России", а у нас, в Израиле. У нас так говорить не принято.

Бабулька отвернулась и обратилась к молодой эфиопке, стоявшей последней в очереди:
- Кто крайний?
Эфиопка растерянно посмотрела, я ей перевела, и она кивнула.

Тут мимо нас прошел зеленщик и сказал бабульке на ломаном русском:
- Госпожа, дай пройти, пожалуйста, - и прошел к кассе.

Когда я оплатила счет за фрукты, то увидела, что бабулька все еще возится со своими кульками. Я сказала:
- Давайте я вам помогу, вам трудно держать арбуз.
И положила ей арбуз в сумку-тележку.
Она меня поблагодарила, я ей сказала "шабат шалом" и ушла.

А теперь обратите внимание: пожилая женщина в марте месяце на пенсию покупает арбуз. На дворе +30 градусов. К ней обращаются "Госпожа". Она в своем почтенном возрасте достаточно бодра, чтобы ходить самой и таскать тележку.
Вопрос: какого рожна ей не хватает в этой стране?

P.S. Этот пост не имеет никакого отношения к конфликту России и Украины.
kirulya: (Маркова)
holon

Как по-вашему, где находится это дацзыбао?
Симферополь? Львов? Днепропетровск?
А может, Питер или Челябинск?

ответ под катом )
kirulya: (Дуэнья)
Несмотря на 40 лет жизни в Израиле, Юдицкая, по ее словам, так и не подружилась с ивритом: "могу общаться, но не могу сказать, что хорошо". Зато она с большим интересом следит за происходящим в России. (полностью тут)

Не понимаю! Женщина с высшим филологическим образованием. Приехала в Израиль молодой, в 1973 году, когда здесь практически не говорили по-русски. В стране 40 лет, и не может говорить на иврите. У меня в голове не укладывается! Она что, всю жизнь ждала принца на белом коне, и надеялась, что и так все будет хорошо? Кем она работала? Как зарабатывала на жизнь, если затрудняется сказать слово "хорошо", и вместо этого поднимает вверх большой палец. Как она учила языку учеников?

Кто-нибудь мне может объяснить? Ничем, как презрением к Израилю, я не могу объяснить такое поведение. Но в 73-м году сюда не ехали те, кто презирает Израиль. Тогда не знаю.

April 2017

S M T W T F S
       1
23 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 1415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 29th, 2017 09:09 am
Powered by Dreamwidth Studios